1
00:00:20,000 --> 00:00:21,959
Todo cambia.

2
00:00:23,238 --> 00:00:25,837
Esta no es mi calle.
¿Cuál es la idea? ¿Dónde estamos?

3
00:00:25,877 --> 00:00:28,436
Calle del pintor, Chelsea.
¿Por qué?

4
00:00:28,475 --> 00:00:30,514
Te gusta un poco de aventura,
¿no?

5
00:00:30,554 --> 00:00:32,953
Eso depende.
54. Último piso.

6
00:00:32,993 --> 00:00:34,992
Pregunta por Perry Loudon.

7
00:00:36,191 --> 00:00:37,550
¡Ey!

8
00:00:38,951 --> 00:00:40,910
'Maravilloso, ¿no?

9
00:00:40,949 --> 00:00:43,508
Darle a la gente una idea
de tu gusto por algo

10
00:00:43,547 --> 00:00:46,906
y ellos piensan que lo quieres
para desayuno, almuerzo y cena.

11
00:00:46,946 --> 00:00:49,745
Como señor winston
y esos puros de regalo.

12
00:01:30,843 --> 00:01:33,282
¡Te dije que no volvieras aquí!

13
00:01:33,322 --> 00:01:35,321
¿Qué deseas?

14
00:01:37,520 --> 00:01:40,439
Bueno, para empezar,
¿Qué tal una explicación?

15
00:01:40,478 --> 00:01:42,117
¡Salir! ¡Batirlo!

16
00:01:42,158 --> 00:01:44,477
Y toma tu escultura en llamas
contigo!

17
00:01:44,516 --> 00:01:46,515
¿Qué escultura?

18
00:01:55,151 --> 00:01:57,270
Eh… ¿qué es?

19
00:01:57,310 --> 00:02:00,309
En caso de que lo olvides,
está en la parte de atrás.

20
00:02:02,147 --> 00:02:06,186
"Retrato de una rata.
La Traición Simón Templario."

21
00:02:53,320 --> 00:02:55,279
Vale, estoy enganchado.
¿Ahora de qué se trata?

22
00:02:55,319 --> 00:02:56,678
¡Afuera!

23
00:02:56,719 --> 00:02:59,318
Iré tan pronto como lleguemos.
algunas cosas claras.

24
00:02:59,358 --> 00:03:01,357
¡SON heterosexuales!

25
00:03:01,396 --> 00:03:04,315
Pensé que eras mi amigo.
¡Ahora lo sé!

26
00:03:04,355 --> 00:03:07,714
Muy bien, ¿qué he hecho?
¡Te fuiste con mi chica!

27
00:03:07,753 --> 00:03:09,432
¡El mejor modelo que he tenido!

28
00:03:09,472 --> 00:03:12,031
¡Debería matarte!
¡Pero ni siquiera nos hemos conocido!

29
00:03:12,071 --> 00:03:13,950
¿Nunca te conociste?
Vale, ¿dónde?

30
00:03:13,989 --> 00:03:17,708
¡Confié en ti! te dejé aquí
¡Solo con ella en el piso!

31
00:03:17,748 --> 00:03:19,747
¡Debí haber estado loco!

32
00:03:19,787 --> 00:03:22,106
¿Debe haber estado loco?
¡Todavía lo eres, hijito!

33
00:03:22,146 --> 00:03:24,465
Vamos, mira bien.

34
00:03:24,504 --> 00:03:27,543
Pero tú no eres... Simón Templario.

35
00:03:33,180 --> 00:03:35,139
¡Ni un sonido y no te muevas!

36
00:03:37,018 --> 00:03:38,977
Muy bien, date la vuelta.

37
00:04:14,519 --> 00:04:15,878
Eso es suficiente.

38
00:04:15,917 --> 00:04:17,916
No olvides las huellas dactilares.

39
00:05:11,248 --> 00:05:14,687
Esto no tomará mucho tiempo, estaré abajo.
En unos minutos. Correcto, señor.

40
00:05:28,599 --> 00:05:30,878
Vamos, Templario,
¡Sé que estás ahí!

41
00:05:47,670 --> 00:05:50,229
¡Bien! ¡Como vivo y respiro!

42
00:05:50,269 --> 00:05:53,628
El orgullo de Scotland Yard,
Claud Eustace Teal.

43
00:05:53,666 --> 00:05:56,345
¿Dónde está Perry Loudon?
Oh, salió.

44
00:05:56,385 --> 00:05:58,384
¿Cuando?
Hace un momento.

45
00:05:58,424 --> 00:05:59,903
¿Por qué no lo vi?

46
00:05:59,944 --> 00:06:01,783
Bueno, él, eh,
Bajó por la escalera de incendios.

47
00:06:01,823 --> 00:06:04,142
Teníamos sed,
Entonces salió a tomar una cerveza.

48
00:06:04,181 --> 00:06:06,420
Estás mintiendo.
Muy bien, entonces estoy mintiendo.

49
00:06:06,460 --> 00:06:08,579
Pero si puedes encontrar una lata de cerveza
en el lugar,

50
00:06:08,619 --> 00:06:11,938
Limpiaré todas las ventanas del
nuevo New Scotland Yard por nada.

51
00:06:17,415 --> 00:06:19,534
¿Ver? Ni una cerveza en el lugar.

52
00:06:19,574 --> 00:06:22,973
Tengo razones para creer que algo
Le pasó a Perry Loudon.

53
00:06:23,011 --> 00:06:25,010
¿Oh? ¿Qué razón?
Llamada telefónica.

54
00:06:25,051 --> 00:06:27,450
¿De quién?
Anónimo.

55
00:06:27,489 --> 00:06:29,208
Oh, de verdad, Claude, ¿cuántos años tienes?

56
00:06:29,248 --> 00:06:31,047
afirmó ser
uno de los otros inquilinos -

57
00:06:31,087 --> 00:06:32,686
Dijo que tú y Perry estaban peleando.

58
00:06:32,727 --> 00:06:34,726
Si, bueno,
Hubo una pelea en la televisión.

59
00:06:34,766 --> 00:06:37,485
pudimos escucharlo
justo a través de las tablas del piso.

60
00:06:39,003 --> 00:06:41,682
Si no estuvieras peleando,
¿Cómo se explica este lío?

61
00:06:41,721 --> 00:06:43,720
No soy psicólogo.

62
00:06:43,760 --> 00:06:47,559
Es algo que tiene que ver con los artistas.
tener que crear a partir del caos.

63
00:06:59,313 --> 00:07:01,272
¿Qué hay ahí dentro?

64
00:07:35,814 --> 00:07:38,213
Debe haber alguna otra manera para ti
para divertirte.

65
00:07:38,252 --> 00:07:41,291
Er, lo siento mucho.
La verdad es que no tenía ni idea...

66
00:07:42,291 --> 00:07:43,890
¡Quítame las manos de encima!

67
00:07:43,929 --> 00:07:46,488
Mis más sinceras disculpas.
¿Qué?

68
00:07:46,528 --> 00:07:54,527
¿Qué fue eso? La excusa -
Me fascina escucharlo.

69
00:07:54,564 --> 00:07:58,163
Soy un oficial de policía.
Lo he oído. Piérdase.

70
00:07:59,762 --> 00:08:02,081
Muy bonito. Adiós.

71
00:08:02,120 --> 00:08:04,999
Realmente es un oficial de policía.
Mira sus pies.

72
00:08:07,517 --> 00:08:09,476
Tienes razón.

73
00:08:09,517 --> 00:08:12,676
DE ACUERDO. Mi nombre es Cassie Lane.

74
00:08:12,715 --> 00:08:14,714
Oh, él es George.

75
00:08:16,073 --> 00:08:20,272
Y déjame presentarte a...
Casper.

76
00:08:21,990 --> 00:08:24,589
Soy un artista.
Son lo que creo.

77
00:08:24,629 --> 00:08:27,268
Y mi dirección es...
Sé la dirección.

78
00:08:27,307 --> 00:08:30,266
¿Has oído por casualidad
cualquier cosa sospechosa en, digamos,

79
00:08:30,306 --> 00:08:32,305
¿Los últimos 20 minutos?
¡¿Lo he hecho?!

80
00:08:32,345 --> 00:08:36,184
Dos hombres irrumpieron en mi estudio.
Me quitó la ropa de la cama,

81
00:08:36,222 --> 00:08:38,741
sacó a relucir la excusa más loca...
Lo siento por eso.

82
00:08:38,781 --> 00:08:41,100
No te molestaré más.
Buenas noches.

83
00:08:43,658 --> 00:08:46,097
Bueno, ni siquiera entiendo
¿Una multa de estacionamiento por esto?

84
00:08:46,137 --> 00:08:48,656
Zona libre.
¿En realidad?

85
00:08:48,696 --> 00:08:51,175
Pensé que se estaba convirtiendo
una vía pública.

86
00:08:51,214 --> 00:08:53,213
Buenas noches.

87
00:08:57,971 --> 00:08:59,930
Cierren los ojos, muchachos.

88
00:09:06,566 --> 00:09:09,125
Estás haciendo trampa, Casper.

89
00:09:09,165 --> 00:09:11,964
no me voy de aquí
hasta que vi a Perry Loudon.

90
00:09:12,004 --> 00:09:14,923
¿Por qué no sales a buscarlo?
¿Por qué no puedo esperar aquí?

91
00:09:14,963 --> 00:09:16,962
Porque Perry es un artista.

92
00:09:17,002 --> 00:09:19,881
Puede que salga a tomar una copa.
en un momento, chocar con alguien,

93
00:09:19,920 --> 00:09:21,999
aparecer tres semanas después
con un bronceado

94
00:09:22,039 --> 00:09:24,358
liderando una compañía
de elefantes africanos.

95
00:09:26,995 --> 00:09:30,874
Hay seis locales. yo sugiero
comienzas con el León Rojo,

96
00:09:30,914 --> 00:09:33,033
y si él no está allí,
prueba los demás.

97
00:09:33,073 --> 00:09:35,792
Si no lo encuentro, volveré.

98
00:09:35,831 --> 00:09:37,830
Promesas, promesas, promesas.

99
00:09:49,625 --> 00:09:53,184
Sigue a Templar si se va.
y reportar sus movimientos. Sí, señor.

100
00:09:57,381 --> 00:09:59,300
¿Por qué no lo ha arrestado?

101
00:10:08,015 --> 00:10:09,974
¡Espera!

102
00:10:11,453 --> 00:10:14,492
lo sabia
¡En el momento en que te vi!

103
00:10:14,531 --> 00:10:16,970
Mira, estoy ocupado.
¿Quieres algo?

104
00:10:17,010 --> 00:10:18,009
Tú.

105
00:10:19,328 --> 00:10:20,687
Me siento halagada.

106
00:10:20,728 --> 00:10:23,487
Ágil, perfectamente equilibrado,

107
00:10:23,527 --> 00:10:25,526
Coordinación como un gato.

108
00:10:25,566 --> 00:10:27,805
Hombre de acción, te llamaré.

109
00:10:27,845 --> 00:10:30,004
¿Te importaría desnudarte?
hasta la cintura?

110
00:10:30,044 --> 00:10:33,683
Más tarde. Ahora si no te importa, ahí
es algo que tengo que hacer. Solo.

111
00:10:34,600 --> 00:10:36,559
¿Allá arriba?

112
00:10:36,600 --> 00:10:38,359
Oh, continúa, yo miraré.

113
00:10:38,399 --> 00:10:40,918
Quiero decir, miro a mis modelos.
moverse durante horas

114
00:10:40,958 --> 00:10:42,717
antes de encontrar la pose correcta
para ellos.

115
00:10:42,757 --> 00:10:46,156
No soy tu modelo y estoy ocupada.
Ahora, por favor vete.

116
00:10:46,195 --> 00:10:47,474
¿Por qué?

117
00:10:51,352 --> 00:10:53,311
Oh querido.

118
00:10:55,390 --> 00:10:57,869
¿Eso es… sangre?

119
00:10:57,909 --> 00:11:00,388
Me temo que sí.
¡Has asesinado a alguien!

120
00:11:00,428 --> 00:11:01,747
Yo...
No, no. No me digas.

121
00:11:01,786 --> 00:11:04,305
No quiero involucrarme.
¡No he asesinado a nadie!

122
00:11:04,345 --> 00:11:06,664
¡Pero alguien sí! Sidra de pera.
¡No!

123
00:11:07,624 --> 00:11:09,943
No, yo... no voy a sentir
lo siento por él.

124
00:11:09,983 --> 00:11:13,262
Casi no lo conocía.
Yo sólo... voy a...

125
00:11:13,301 --> 00:11:15,300
¿Ir a qué?
..voy a desmayarme.

126
00:11:23,495 --> 00:11:25,894
¿Qué está sucediendo?
No tengo ni idea.

127
00:11:31,491 --> 00:11:33,210
¿Está Jack allí?

128
00:11:33,250 --> 00:11:35,849
Cassie, tengo que hacer un milagro.
en nada plano.

129
00:11:35,889 --> 00:11:37,328
¿Me ayudarás?
¡No, no, no!

130
00:11:37,369 --> 00:11:38,808
No quiero involucrarme.

131
00:11:38,847 --> 00:11:40,846
¿Quieres que sea modelo para ti?
¡No!

132
00:11:40,886 --> 00:11:42,525
mis hijos y yo,
vivimos nuestra propia vida.

133
00:11:42,566 --> 00:11:45,565
¿Chicos? Oh, ¿te refieres a esos muñecos?

134
00:11:45,604 --> 00:11:49,363
Oh, Jack, soy Simón Templario.
Quiero que guardes algo para mí.

135
00:11:49,402 --> 00:11:52,601
Una escultura.
En nombre de Perry Loudon.

136
00:11:52,641 --> 00:11:54,640
La dirección es 54 Painter Street.

137
00:11:54,679 --> 00:11:56,678
No, eso no está bien. Inmediatamente.

138
00:11:56,718 --> 00:11:59,437
Jack, por favor no discutas.
Esto es vital.

139
00:12:00,357 --> 00:12:01,436
Gracias.

140
00:12:17,187 --> 00:12:20,666
Te volveré a ver alguna vez.
Esta no implicación tuya...

141
00:12:20,706 --> 00:12:23,225
¿hasta dónde llega?
¿Si la policía debería interrogarte?

142
00:12:23,265 --> 00:12:25,904
Oh, yo, um...
No sé absolutamente nada.

143
00:12:25,943 --> 00:12:28,742
Bien. Entonces puedes mezclarme
Un poco de yeso de París.

144
00:12:29,741 --> 00:12:32,180
Sólo... ¿mezclarlo?

145
00:12:32,219 --> 00:12:34,218
Simplemente mézclalo, eso es todo.

146
00:12:34,258 --> 00:12:36,937
Bueno, creo que eso estaría bien.
Bien.

147
00:12:36,977 --> 00:12:40,736
Quiero decir, um... eso es una parte normal.
de mi trabajo, ¿no?

148
00:12:40,775 --> 00:12:42,774
Por supuesto.

149
00:13:04,123 --> 00:13:06,082
Está listo.
Bien.

150
00:13:06,122 --> 00:13:08,521
Ahora, ¿qué tal si me traes?
¿Alguna ropa de Perry?

151
00:13:08,561 --> 00:13:11,880
Ya he ido bastante lejos.
Sé un demonio y ve un poco más allá.

152
00:13:12,959 --> 00:13:14,918
Supongo que sí.

153
00:13:14,958 --> 00:13:17,357
Mientras no lo sepa
de qué se trata.

154
00:13:17,397 --> 00:13:20,356
En ese caso,
Será mejor que des un pequeño paseo.

155
00:13:20,395 --> 00:13:22,394
Después de que tengas la ropa.

156
00:13:40,704 --> 00:13:42,663
Bien. Uno, dos, levante.

157
00:13:42,704 --> 00:13:45,903
Caray, esto es pesado.
Por amor de Dios, no lo dejes caer.

158
00:13:45,942 --> 00:13:47,941
Bien, sube las escaleras.

159
00:13:51,538 --> 00:13:53,697
Ahora recuerda,
si alguien te detiene...

160
00:13:53,737 --> 00:13:56,336
Sí, lo sé -
Perry Loudon nos dijo que lo recogiéramos.

161
00:13:58,335 --> 00:14:00,654
Bien, ¿entendido?
Bien.

162
00:14:05,731 --> 00:14:07,210
Gracias, muchachos.

163
00:14:08,210 --> 00:14:11,049
Bueno, eso es todo.
¡Podría matarte!

164
00:14:11,088 --> 00:14:14,407
Lo lamento.
Lo has arruinado todo.

165
00:14:14,446 --> 00:14:17,845
mi vida -
Lo tenía muy bien resuelto.

166
00:14:17,885 --> 00:14:21,644
Y ahora estoy involucrado en tu
Asuntos bestiales hasta el cuello.

167
00:14:38,314 --> 00:14:40,273
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

168
00:14:42,272 --> 00:14:45,071
controlar,
Creemos que algo salió mal.

169
00:14:46,430 --> 00:14:48,029
Templar sigue libre.

170
00:14:48,069 --> 00:14:50,468
Algunos hombres acaban de sacar
una gran estatua,

171
00:14:50,508 --> 00:14:53,587
y lo están poniendo atrás
de una furgoneta. Podría contener un cuerpo.

172
00:14:53,626 --> 00:14:55,665
HOMBRE:
'Síguelo. Mira adónde lo llevan.

173
00:14:55,705 --> 00:14:58,104
¿Oíste eso, 1-4?'
Sí, controla.

174
00:15:05,301 --> 00:15:07,260
Gracias, me siento mejor ahora.

175
00:15:07,299 --> 00:15:09,538
Bien. Ahora, eh, averigüemos esto.

176
00:15:09,578 --> 00:15:13,937
Alguien, el señor X, quería muerto a Perry.
y yo encarcelado de por vida.

177
00:15:13,976 --> 00:15:17,615
Entonces consiguió a alguien que se parece a mí.
llamándose Simón Templario,

178
00:15:17,654 --> 00:15:19,653
para abrirse camino en la vida de Perry.

179
00:15:19,692 --> 00:15:21,811
Y luego salir corriendo
con su novia?

180
00:15:21,851 --> 00:15:23,330
Sí.

181
00:15:23,371 --> 00:15:26,890
Establecer una relación de odio
eso podría terminar en asesinato.

182
00:15:26,929 --> 00:15:28,688
Y lo hizo.

183
00:15:28,728 --> 00:15:30,727
Un tipo minucioso, este Sr. X.

184
00:15:30,767 --> 00:15:32,766
¿Cómo sabemos quién es?

185
00:15:34,725 --> 00:15:36,684
Extraño.

186
00:15:38,084 --> 00:15:40,643
Mi nombre, y ese no es mi número.

187
00:15:45,120 --> 00:15:48,559
Seis... uno, dos, tres.

188
00:15:50,037 --> 00:15:51,396
HOMBRE: '¿Hola?'

189
00:15:51,436 --> 00:15:53,395
¿Podría hablar con Simón Templario?
por favor?

190
00:15:53,435 --> 00:15:55,434
"Habla Simón Templario."

191
00:15:55,475 --> 00:15:57,474
¿Y ahora qué?

192
00:15:57,513 --> 00:16:00,952
Ahora llamamos Consultas y...
A ver si podemos conseguir la dirección.

193
00:16:00,991 --> 00:16:03,350
Entonces recoge mi coche.

194
00:16:08,068 --> 00:16:10,627
Hace meses que no salgo
¿Lo hemos hecho, George?

195
00:16:11,666 --> 00:16:14,145
¿Cuál es tu relación?
con jorge?

196
00:16:14,184 --> 00:16:17,583
Él me adora.
Probablemente esté terriblemente celoso de ti.

197
00:16:17,623 --> 00:16:19,622
Bueno, estoy celoso de él.

198
00:16:21,900 --> 00:16:24,179
¿Qué vas a decir?
a este hombre?

199
00:16:25,979 --> 00:16:28,578
Bueno, ¿cómo harías para encontrar
¿un doble para alguien?

200
00:16:28,617 --> 00:16:30,936
No lo sabría.
Buscarías en Spotlight.

201
00:16:30,976 --> 00:16:32,935
¿Qué es eso?
Directorio de actores.

202
00:16:32,975 --> 00:16:36,854
Lo que probablemente significa que esto
El personaje es un actor, no un delincuente.

203
00:16:36,893 --> 00:16:39,332
Entonces, si lo atacan bien, hablará.

204
00:16:39,371 --> 00:16:41,810
De hecho, probablemente tengamos un trabajo.
callándolo.

205
00:16:41,850 --> 00:16:44,209
Ahora retroceda, por favor. Retroceder.

206
00:16:45,409 --> 00:16:47,528
Déle espacio a los hombres de la ambulancia, por favor.

207
00:16:58,881 --> 00:17:01,360
¿Qué pasó?
Chap cayó desde arriba.

208
00:17:01,400 --> 00:17:03,399
Suicidio, consideran.

209
00:17:34,800 --> 00:17:37,079
Estás seguro de que George estará bien.
en el auto?

210
00:17:37,121 --> 00:17:39,120
Con las ventanas cerradas.

211
00:17:39,160 --> 00:17:40,879
No te preocupes.

212
00:17:40,920 --> 00:17:43,999
El ritmo que respira,
probablemente vivirá hasta... el día del juicio final.

213
00:17:45,601 --> 00:17:48,880
¿Dónde encajaba él en esto?
¿Quién, Jorge?

214
00:17:48,921 --> 00:17:50,960
No, el hombre que cayó
del edificio.

215
00:17:51,002 --> 00:17:53,001
¿Qué edificio?

216
00:17:53,041 --> 00:17:56,240
Mi sargento te siguió.
Dice que el cadáver se parecía mucho a ti.

217
00:17:56,282 --> 00:17:58,281
fue repugnante.

218
00:17:58,323 --> 00:18:00,442
Bueno, fue
mi hermano gemelo perdido hace mucho tiempo.

219
00:18:00,482 --> 00:18:02,481
Asesinado por mi malvado tío.

220
00:18:02,523 --> 00:18:04,642
Engañar a la ley
No te ayudará en lo más mínimo.

221
00:18:04,683 --> 00:18:07,322
Corrección: la ley es bastante capaz.
de engañarse a sí mismo.

222
00:18:07,363 --> 00:18:09,682
Y no hay rastro de Perry Loudon
en cualquier lugar.

223
00:18:09,723 --> 00:18:12,282
Bueno, solo tendrás que esperar.
por el sonido de los elefantes.

224
00:18:12,324 --> 00:18:15,283
Precios que paga la gente
por estas monstruosidades metálicas.

225
00:18:15,324 --> 00:18:18,523
Mira esto.
700€ le pagó Finlay Thorpe-Jones

226
00:18:18,565 --> 00:18:20,324
por lo que probablemente era chatarra.

227
00:18:21,724 --> 00:18:24,803
Mmm. hay otra entrada
bajo el mismo título.

228
00:18:24,845 --> 00:18:27,364
 �2.000 en efectivo.

229
00:18:27,405 --> 00:18:30,524
¿Para qué sería eso?
¿Beneficio de jubilación?

230
00:18:32,326 --> 00:18:35,165
Supongamos que Perry Loudon
era un chantajista.

231
00:18:35,206 --> 00:18:38,245
¡Qué forma tan ideal de coleccionar!
sus pagos.

232
00:18:39,487 --> 00:18:42,046
¿Te contrató Finlay Thorpe-Jones?
¿Derribar a Perry?

233
00:18:42,086 --> 00:18:45,445
¿A alguien le importa si pregunto?
¿Quién es Finlay Thorpe-Jones?

234
00:18:45,487 --> 00:18:47,926
Operador de club de juego.
Rico, sin escrúpulos.

235
00:18:47,967 --> 00:18:50,006
¿Te contrató?
No.

236
00:18:50,047 --> 00:18:52,846
De todos modos, Perry Loudon
está vivo y coleando. Llamó por teléfono.

237
00:18:52,888 --> 00:18:55,767
¿Cuando?
Justo antes de que nos fuéramos.

238
00:18:55,808 --> 00:18:59,807
Como dije, se topó con alguien.
y está en borrachera.

239
00:18:59,848 --> 00:19:02,007
Así que es mejor que te vayas a casa
a la cama.

240
00:19:02,048 --> 00:19:03,967
Gracias, me quedo aquí.

241
00:19:05,769 --> 00:19:08,248
Claud, tres son multitud.

242
00:19:08,289 --> 00:19:10,288
Entonces vete, no te detendré.

243
00:19:13,170 --> 00:19:15,129
DE ACUERDO.

244
00:19:15,169 --> 00:19:17,768
Vamos, Cass.
Simplemente no abandones el universo.

245
00:19:18,770 --> 00:19:19,929
hola, hola

246
00:19:23,090 --> 00:19:26,849
Ya sabes, esos 2.000 euros en efectivo podrían
ser la razón por la que Perry fue asesinado.

247
00:19:26,891 --> 00:19:28,890
Vamos, sigamos.

248
00:19:56,534 --> 00:20:00,093
¡Hola, Perry! ¡Estamos en camino hacia arriba!
¡Retira la alfombra!

249
00:20:00,134 --> 00:20:02,533
¿Qué alfombra?
¡Todo lo que tiene son tablas desnudas!

250
00:20:02,575 --> 00:20:05,494
¿Estás seguro de que nos están esperando?
No, cariño, pero ¿a quién le importa?

251
00:20:08,055 --> 00:20:10,494
Pobre Claudio.

252
00:20:16,256 --> 00:20:19,135
¿Dónde está Perry? ¡Oye, Perry!

253
00:20:26,896 --> 00:20:29,495
¿Quién eres, el abuelo de Perry?

254
00:20:29,537 --> 00:20:31,896
¡Oh, no es delicioso!

255
00:20:31,937 --> 00:20:33,936
¡Ay, muchacho!

256
00:20:35,057 --> 00:20:36,456
¡Oh sí!

257
00:20:36,498 --> 00:20:38,497
¡Bajar!

258
00:20:41,338 --> 00:20:42,697
Eso es todo.

259
00:20:44,139 --> 00:20:45,858
Estacionaremos a la vuelta de la esquina.

260
00:20:54,899 --> 00:20:56,858
¿Vienes?

261
00:20:56,900 --> 00:20:58,979
Encantador. Cuídala, George.

262
00:21:12,181 --> 00:21:13,940
Buenas noches, señor.
Buenas noches.

263
00:21:13,981 --> 00:21:15,380
Sr. Finlay Thorpe-Jones.

264
00:21:15,421 --> 00:21:17,100
¿Su nombre, señor?
Simón Templario.

265
00:21:17,142 --> 00:21:19,461
¿Le importaría esperar, señor?
Gracias.

266
00:21:30,463 --> 00:21:31,622
Muy bien, señor.

267
00:21:34,623 --> 00:21:37,262
¿Vendría por aquí, señor Templar?
Gracias.

268
00:21:45,424 --> 00:21:48,183
Ah, Templario.
No te detendré ni un momento.

269
00:21:48,224 --> 00:21:50,223
Está bien.

270
00:21:54,505 --> 00:21:56,664
Ah, colección más impresionante.

271
00:21:56,705 --> 00:21:59,664
¿Cuál es el de Perry Loudon?
¿Última obra maestra?

272
00:21:59,706 --> 00:22:01,265
Justo detrás de ti.

273
00:22:03,706 --> 00:22:05,665
Gracias.

274
00:22:09,106 --> 00:22:10,505
Ahora, Templario...

275
00:22:10,546 --> 00:22:13,025
cuanto pagarias
por una cosa como esta?

276
00:22:13,067 --> 00:22:15,066
¿700?

277
00:22:15,107 --> 00:22:17,786
O lees la mente
o has estado haciendo tu tarea.

278
00:22:17,827 --> 00:22:19,826
¿Más 2.000 libras en efectivo adicionales?

279
00:22:19,868 --> 00:22:21,307
¿Para qué?

280
00:22:21,348 --> 00:22:23,827
ay la figura
acaba de aparecer en mi cabeza.

281
00:22:23,868 --> 00:22:26,387
¿Estás intentando decirme algo?
Tal vez.

282
00:22:26,428 --> 00:22:29,867
Supongamos que fuera en el sentido de que
Perry Loudon ha muerto. Asesinado.

283
00:22:29,908 --> 00:22:32,147
¿Qué dirías a eso?

284
00:22:32,189 --> 00:22:34,868
En realidad, muy poco.
Ya había pasado su mejor momento.

285
00:22:34,909 --> 00:22:38,108
Por supuesto, podría hacer que el precio de
mi colección subió un poco.

286
00:22:38,149 --> 00:22:39,548
¿Cuánto es un poco?

287
00:22:39,589 --> 00:22:41,708
Soy un jugador, Templario,
no un asesino.

288
00:22:41,750 --> 00:22:44,989
En figuras redondas.
Dos o tres mil libras.

289
00:22:45,030 --> 00:22:47,349
que puedo hacer aquí
en menos de una semana.

290
00:22:47,390 --> 00:22:49,509
Estás fuera de pista en alguna parte. Lo siento.

291
00:22:55,911 --> 00:22:57,750
TEMPLARIO:
Podría haber otro motivo.

292
00:22:57,791 --> 00:23:00,190
THORPE-JONES: ¿Qué posible motivo?
Chantaje.

293
00:23:00,231 --> 00:23:02,990
¿Perry Loudon me chantajea?
¿Por qué motivos?

294
00:23:03,032 --> 00:23:06,551
No sé.
Pero si lo fuera, lo descubriré.

295
00:23:06,592 --> 00:23:08,111
así que también puedes decírmelo ahora.

296
00:23:08,152 --> 00:23:11,631
Templario, si hubiera matado a Loudon
y me acusaste de ello,

297
00:23:11,672 --> 00:23:13,671
No te dejaría salir de aquí.

298
00:23:16,993 --> 00:23:18,552
Ahí está tu respuesta.

299
00:23:22,074 --> 00:23:24,953
Si quieres quedarte y apostar,
Te prestaré un esmoquin.

300
00:23:24,993 --> 00:23:27,672
Gracias, pero eh...
El encaje me da fiebre del heno.

301
00:23:40,355 --> 00:23:42,314
¿Qué hiciste con eso?

302
00:23:43,356 --> 00:23:45,915
Me estaba sondeando. ¿Por qué?

303
00:23:45,955 --> 00:23:47,634
¿Por qué venir a mí?

304
00:23:47,676 --> 00:23:51,315
Si Perry Loudon ESTÁ muerto y hay
algo que me implica,

305
00:23:51,357 --> 00:23:53,476
Quiero saber sobre eso.

306
00:24:00,357 --> 00:24:02,316
Shh. Escuchar.

307
00:24:02,357 --> 00:24:05,156
Estás seguro de que la suma de 2.000€
¿No significa nada para ti?

308
00:24:05,198 --> 00:24:07,197
Nada, señor.

309
00:24:20,919 --> 00:24:23,838
Tomemos como ejemplo a Brooks. revisa todo
de la A a la Z.

310
00:24:23,880 --> 00:24:25,399
Quiero un informe completo.
DE ACUERDO.

311
00:24:25,440 --> 00:24:28,159
Y mientras estás en eso,
Lleva un hombre a Templar. Bien.

312
00:24:40,921 --> 00:24:43,080
¿Es ese Finlay Thorpe-Jones?
Mmmm.

313
00:24:43,121 --> 00:24:44,920
Quienes sean estos personajes,

314
00:24:44,962 --> 00:24:47,601
han conseguido montar una cámara de televisión
en su estudio.

315
00:24:49,002 --> 00:24:50,441
Entiendo.

316
00:24:50,482 --> 00:24:53,161
La cámara -
Está en la escultura de Perry Loudon.

317
00:25:01,043 --> 00:25:04,802
Bien, entonces me voy. Estar bien.
Seguro. Hasta luego.

318
00:25:47,608 --> 00:25:49,567
Eso explica los 2.000 euros.

319
00:25:49,607 --> 00:25:51,926
¿Quieres decir que estos hombres sobornaron a Perry?

320
00:25:51,968 --> 00:25:54,367
para incorporar una cámara de televisión
en su escultura?

321
00:25:54,408 --> 00:25:56,407
O lo hizo su jefe.
¿Por qué?

322
00:25:56,448 --> 00:25:59,167
La escultura fue encargada
por Finlay Thorpe-Jones.

323
00:25:59,209 --> 00:26:02,168
Sabían que lo pondría en su
estudio, con el resto de sus cosas.

324
00:26:02,209 --> 00:26:05,368
A partir de ese segundo,
podían observar cada uno de sus movimientos.

325
00:26:14,610 --> 00:26:16,569
Buenas noches, señor.
Gracias.

326
00:26:17,610 --> 00:26:19,049
Rutina habitual.
Bien.

327
00:26:19,090 --> 00:26:20,489
Buenas noches.
Buenas noches.

328
00:26:25,811 --> 00:26:27,770
Sr. Shard, aquí Jimson.

329
00:26:27,811 --> 00:26:29,610
Han llegado los paquetes habituales.

330
00:26:30,652 --> 00:26:32,011
Gracias, señor.

331
00:26:37,253 --> 00:26:39,212
Buenas noches, señor. ¿Puedo ayudarle?

332
00:26:39,252 --> 00:26:41,931
Sí, no estoy seguro si tengo
el edificio correcto o no.

333
00:26:41,973 --> 00:26:45,252
Estoy buscando al señor Bergsteen.
No, señor, aquí no.

334
00:26:45,293 --> 00:26:48,412
Oh, bueno, tal vez sea Bergstein.

335
00:26:48,453 --> 00:26:50,172
No, señor.

336
00:26:50,214 --> 00:26:53,493
Bueno, es Berg no sé qué,
o algo así como Berg.

337
00:26:53,534 --> 00:26:55,693
lo escribi en un pedazo de papel
y lo perdí.

338
00:26:55,734 --> 00:26:58,733
¿Tiene una lista de inquilinos?
Estrictamente confidencial, señor. Lo siento.

339
00:26:58,774 --> 00:27:01,493
Ah, bueno, ¿qué puedo hacer?

340
00:27:01,535 --> 00:27:03,774
Lo siento señor, no puedo ayudarle.

341
00:27:06,775 --> 00:27:09,174
Gracias.
¡Ey!

342
00:27:43,979 --> 00:27:47,138
Oh, yo... pensé
Reconocí el olor.

343
00:27:48,179 --> 00:27:51,658
Lujo y corrupción. debo ser
en el piso equivocado. Disculpe.

344
00:27:52,620 --> 00:27:53,739
¡Urgh!

345
00:27:56,260 --> 00:27:58,219
HOMBRE: ¡Tráelo aquí!

346
00:28:02,100 --> 00:28:04,339
Buenas noches, señor Templario.

347
00:28:07,461 --> 00:28:08,660
Adolf Vogler.

348
00:28:08,701 --> 00:28:11,780
Sí, soy yo, no un fantasma.

349
00:28:12,662 --> 00:28:14,781
Deja que mis hombres te revisen.

350
00:28:17,582 --> 00:28:19,541
Fragmento ha llegado.

351
00:28:22,062 --> 00:28:24,621
Me alegro que hayas venido.

352
00:28:24,663 --> 00:28:26,982
Ya ves,
sería una pena encerrarte

353
00:28:27,023 --> 00:28:30,262
sin que lo hayas sabido
que fui yo quien lo arregló todo.

354
00:28:30,303 --> 00:28:33,062
Verás, no soy tan fácil de matar.
como lo imaginaste.

355
00:28:33,104 --> 00:28:38,063
Gracias a ti tengo una cicatriz de cuchillo.
5 centímetros de largo en mi espalda.

356
00:28:38,104 --> 00:28:41,343
¿Cómo conseguiste al médico de la policía?
para firmar el certificado de defunción?

357
00:28:41,385 --> 00:28:42,784
Fuerza.

358
00:28:42,824 --> 00:28:46,063
Tengo un archivo de todos los que están
cualquiera en toda Europa.

359
00:28:47,185 --> 00:28:50,024
si pero lo recuerdo
destruyendo personalmente esos archivos.

360
00:28:50,065 --> 00:28:54,264
Y yo personalmente tuve copias.
en una caja fuerte en Ginebra.

361
00:28:54,306 --> 00:28:56,305
Gracias, fragmento.

362
00:28:57,505 --> 00:28:59,464
Tengo estas copias conmigo ahora,

363
00:28:59,506 --> 00:29:02,145
ayudándome a extender mi imperio.

364
00:29:02,187 --> 00:29:05,426
que parece incluir
Sr. Finlay Thorpe-Jones.

365
00:29:06,627 --> 00:29:07,986
Dime una cosa.

366
00:29:08,027 --> 00:29:11,626
Sobornar a Perry Loudon para que pusiera un televisor
cámara en su escultura, lo entiendo.

367
00:29:11,667 --> 00:29:15,346
Pero luego matarlo y plantar un
doble para que yo cargue con la culpa -

368
00:29:15,388 --> 00:29:16,747
¿por qué?

369
00:29:18,828 --> 00:29:23,187
Sr. Finlay Thorpe-Jones
Es un joven muy excepcional.

370
00:29:24,148 --> 00:29:27,787
Necesitaba una lista de sus pecados.
por razones particulares.

371
00:29:28,789 --> 00:29:31,988
Y el único defecto
en todo su concepto

372
00:29:32,029 --> 00:29:34,388
era su obsesión
para la escultura moderna.

373
00:29:35,550 --> 00:29:38,829
Y entonces... acabo de agregar
por venganza.

374
00:29:38,869 --> 00:29:41,468
Un error.
¿Crees que sí?

375
00:29:41,510 --> 00:29:44,949
inspector verde azulado
sigue mis pasos con dificultad.

376
00:29:44,990 --> 00:29:47,709
Si me matas, seguro que te atrapará.
¿Me entiendes?

377
00:29:47,751 --> 00:29:50,550
Adolf Vogler no existe.
está muerto.

378
00:29:50,591 --> 00:29:52,590
La policía suiza lo jurará.

379
00:29:53,631 --> 00:29:56,470
Además, no te voy a matar.

380
00:29:57,512 --> 00:29:59,791
Sólo voy a devolverte
a la ley.

381
00:30:01,672 --> 00:30:03,631
Muy bien, abrázalo.

382
00:30:04,593 --> 00:30:05,632
¡Carlos!

383
00:30:11,673 --> 00:30:14,152
No te alarmes,
es solo un sedante.

384
00:30:14,193 --> 00:30:16,112
Para garantizar la facilidad de manejo.

385
00:30:26,554 --> 00:30:28,513
¡Argh!

386
00:30:39,196 --> 00:30:41,835
¡Vaya tras él! ¡Argh!

387
00:30:58,678 --> 00:30:59,917
¡Argh!

388
00:31:06,479 --> 00:31:08,438
¡Muy bien, déjenlo ir!

389
00:31:18,519 --> 00:31:20,958
¡Te ves asqueroso!
¡Ve y límpiate!

390
00:31:23,000 --> 00:31:24,959
¿Sede de la policía londinense?

391
00:31:25,000 --> 00:31:27,719
Póngame con el inspector jefe.
Teal, ¿quieres, por favor?

392
00:31:40,300 --> 00:31:42,899
Bueno, Claud, pensé que todavía estarías
en la fiesta.

393
00:31:42,942 --> 00:31:45,541
No, volví al Yard.
Y recibí otra llamada telefónica.

394
00:31:45,584 --> 00:31:48,063
Te estás volviendo popular.
Anónimo, por supuesto.

395
00:31:48,106 --> 00:31:50,545
La persona que llamó me dijo algo.
muy interesante,

396
00:31:50,589 --> 00:31:52,748
que somos ahora
va a investigar.

397
00:31:52,791 --> 00:31:55,070
¿Habló con acento alemán?

398
00:31:55,112 --> 00:31:56,871
¿Por qué lo preguntas?

399
00:31:56,914 --> 00:31:58,433
Sólo me lo preguntaba.

400
00:31:58,476 --> 00:32:00,475
Entran los dos.

401
00:32:34,547 --> 00:32:36,506
Ah, bien, estás aquí.

402
00:32:36,549 --> 00:32:39,108
Ahora veremos qué pasó realmente.
a Perry Loudon.

403
00:32:39,151 --> 00:32:40,590
Bien.

404
00:32:49,921 --> 00:32:52,400
Lo siento, Simón.
Ah, no es nada.

405
00:32:52,442 --> 00:32:54,001
Ya veremos.

406
00:32:57,447 --> 00:33:00,886
Claude hay algo que he estado
queriendo decirte.

407
00:33:01,009 --> 00:33:02,768
Bueno, más vale tarde que nunca.

408
00:33:03,733 --> 00:33:08,852
digo. Pelos rubios por todo tu
abrigo. ¿Qué dirá tu esposa?

409
00:33:51,014 --> 00:33:52,693
Ábrelo.

410
00:34:03,064 --> 00:34:05,383
claud no se que fue eso
se supone que debe probar,

411
00:34:05,425 --> 00:34:07,384
pero si no puedes volver a armarlo
de nuevo,

412
00:34:07,427 --> 00:34:09,986
eso son seis meses de
tu precioso salario por el caño.

413
00:34:10,030 --> 00:34:12,029
¿Nos vamos, Cassie?

414
00:34:12,071 --> 00:34:14,070
Vamos, Jack.

415
00:34:19,077 --> 00:34:24,836
Gracias.
Gracias, señor.

416
00:34:27,764 --> 00:34:31,403
Bueno, Claud volverá.
tan pronto como supere su shock.

417
00:34:31,448 --> 00:34:34,967
Debemos idear un plan terriblemente rápido.
He perdido la pista. ¿Planificar para qué?

418
00:34:35,011 --> 00:34:39,130
Culpar a quien corresponde.
en Vogler. Vamos, busquemos a George.

419
00:34:48,024 --> 00:34:51,103
 Bofetada al verde, dije verde

420
00:34:52,266 --> 00:34:54,225
 Negro, amarillo, marrón

421
00:34:54,267 --> 00:34:56,946
 No hay barrera de color en esta ciudad

422
00:34:56,991 --> 00:35:01,390
 Oh, sí, sí, sí, sí

423
00:35:02,195 --> 00:35:05,554
Píntalo, píntalo de rojo, rojo, rojo.

424
00:35:05,598 --> 00:35:08,837
 Ahora dije marrón, marrón sí,
si, si

425
00:35:09,961 --> 00:35:12,640
 Negro, amarillo, marrón

426
00:35:12,684 --> 00:35:14,723
 No hay barra de color en esto aquí... 

427
00:35:20,491 --> 00:35:23,450
¡No lo toques! Su nombre es George.
¡Es súper!

428
00:35:26,456 --> 00:35:28,575
¿Qué tal este? ¿Puede hablar?

429
00:35:28,617 --> 00:35:31,056
Es delicioso. Lo embolso.
Lo embolsas todo.

430
00:35:31,099 --> 00:35:33,098
Eso es tuyo.
Ahora, tranquilícense, chicas, ¿eh?

431
00:35:33,143 --> 00:35:35,582
¡Él PUEDE hablar!
Oye, ¿qué presionaste?

432
00:35:35,623 --> 00:35:38,222
¿Por qué no terminas?
¿Tu resumen comunitario?

433
00:35:38,266 --> 00:35:40,265
Debemos acostar a George.

434
00:35:48,235 --> 00:35:51,114
¿Qué pasó con toda la música?
Sigamos con la fiesta, ¿eh?

435
00:35:51,156 --> 00:35:53,715
Sí, vamos, niños.
Aún no hemos terminado la pintura.

436
00:35:53,760 --> 00:35:56,919
Oye, ¿eres modelo?
Er, no, soy de tamaño natural.

437
00:35:56,962 --> 00:35:59,321
Vamos, enciéndete.
Ven y únete a la diversión.

438
00:35:59,365 --> 00:36:00,844
Sí, en un minuto.

439
00:36:00,887 --> 00:36:04,486
 Si, si, si, si

440
00:36:04,528 --> 00:36:06,527
 Si, si, si

441
00:36:07,572 --> 00:36:09,531
 Negro, amarillo, marrón

442
00:36:10,294 --> 00:36:13,133
 No hay barrera de color en esta ciudad

443
00:36:13,176 --> 00:36:15,735
 Oh, sí, sí, sí, sí... 

444
00:36:21,665 --> 00:36:25,824
 Sí, sí, sí, sí, sí, sí

445
00:36:25,866 --> 00:36:28,905
 Negro, amarillo, marrón

446
00:36:28,950 --> 00:36:31,869
 Sin barra de color
en este pueblo... 

447
00:36:38,879 --> 00:36:41,598
Simón, no puedo soportar esto.
¡Están todos locos!

448
00:36:41,640 --> 00:36:44,599
Tengo una idea.
Nos vamos a escabullir.

449
00:36:44,644 --> 00:36:47,003
 Sí, sí, sí, sí...

450
00:36:49,047 --> 00:36:51,206
Oye, vayamos para allá.
¡Maravilloso!

451
00:36:51,249 --> 00:36:54,248
 Si, si, si, si 

452
00:36:54,291 --> 00:36:56,290
Oye, vamos.

453
00:36:57,494 --> 00:37:01,213
Pero no puedes depender de ellos.
No te preocupes, los convenceré.

454
00:37:06,663 --> 00:37:08,342
¡No, déjalo en paz!

455
00:37:08,384 --> 00:37:10,823
¡Oye, este es extraño!

456
00:37:10,865 --> 00:37:13,224
Cuidado, muerde.
¡No lo toques!

457
00:37:20,995 --> 00:37:23,834
Oh, querido,
eso es vergonzoso, ¿no?

458
00:37:24,998 --> 00:37:27,157
Creo que será mejor que todos os sentéis.

459
00:37:27,200 --> 00:37:30,399
tengo una historia bastante extraña
para desplegarse.

460
00:37:33,600 --> 00:37:34,999
Buenas noches, señor, señora.

461
00:37:36,198 --> 00:37:39,277
Buenas noches. Buenas noches.
Su señoría, su señoría.

462
00:37:44,269 --> 00:37:46,228
Buenas noches, señor.
Buenas noches.

463
00:37:47,346 --> 00:37:50,185
Bueno, ¿eso es todo?
Sí, John, son los últimos.

464
00:37:50,223 --> 00:37:52,222
Puedes cerrar con llave ahora.

465
00:38:02,050 --> 00:38:04,209
¡Sácalo de aquí!
Lo siento,

466
00:38:04,248 --> 00:38:05,807
El aparcamiento subterráneo está lleno.

467
00:38:09,882 --> 00:38:12,041
¡Afuera! ¡Afuera!

468
00:38:12,079 --> 00:38:13,958
lo tienen bloqueado
en la posición arriba-

469
00:38:13,998 --> 00:38:15,997
una de sus precauciones de seguridad.
¿Y ahora qué?

470
00:38:16,036 --> 00:38:17,795
Plan B.

471
00:38:17,834 --> 00:38:19,833
Allá vamos.

472
00:38:24,386 --> 00:38:25,785
Oh, lo siento.

473
00:38:28,063 --> 00:38:29,262
Déjame...

474
00:38:32,098 --> 00:38:35,457
¿Policía?
Oh, lo siento. ¿Cómo sucedió esto?

475
00:38:36,974 --> 00:38:38,973
Ya casi ha llegado.

476
00:38:40,170 --> 00:38:42,129
Es el piso debajo del ático.

477
00:41:46,894 --> 00:41:48,013
¡Urgh!

478
00:42:12,906 --> 00:42:14,145
¡Apágalo!

479
00:43:23,353 --> 00:43:26,912
¿Qué está pasando aquí?
Vamos, ¿qué está pasando aquí?

480
00:43:26,949 --> 00:43:28,948
Rómpelo, vamos.

481
00:43:28,986 --> 00:43:31,305
Vamos, deja que el hombre respire ahora.
Vamos.

482
00:43:40,375 --> 00:43:42,334
¡¿Qué puede estar haciendo?!

483
00:43:42,373 --> 00:43:44,372
Aquí viene.

484
00:43:46,449 --> 00:43:49,088
¡Vamos, rómpelo!
¡Sácalos!

485
00:44:04,710 --> 00:44:06,389
¡Está aquí todo el mundo!

486
00:44:06,428 --> 00:44:08,427
¡Vamos!

487
00:44:09,464 --> 00:44:11,583
Tómalo con calma. Bien.

488
00:44:15,059 --> 00:44:18,138
Estable mientras avanza. ¿Entendido?
Directo por detrás con él.

489
00:44:32,520 --> 00:44:34,479
Bien. Ponlo en el armario de allí.

490
00:44:34,518 --> 00:44:37,197
Encontrarás bebidas allí.
ayúdense ustedes mismos.

491
00:44:37,235 --> 00:44:39,234
El tocadiscos está ahí.

492
00:45:07,324 --> 00:45:09,483
Toma, ayúdame a deshacerme de estos.
¡Seguro!

493
00:45:11,559 --> 00:45:13,518
¡Ey!

494
00:45:29,540 --> 00:45:32,339
¡Extraños en el campamento!
¡Vamos, chicas, consíganlos!

495
00:45:45,643 --> 00:45:48,562
¡¿Qué está pasando aquí?!
¿Has perdido los sentidos?

496
00:45:48,600 --> 00:45:50,839
¡Consigue la gestión! ¡Traigan a la policía!

497
00:45:53,235 --> 00:45:55,194
¡Templario!

498
00:45:56,632 --> 00:45:58,591
Hola Adolfo.

499
00:45:58,629 --> 00:46:01,148
podría haberlo adivinado
Tú estarías detrás de todo esto, Templario.

500
00:46:01,187 --> 00:46:03,226
Llega un momento, Vogler,
para acuñar una frase,

501
00:46:03,265 --> 00:46:06,184
cuando todas las buenas fiestas
debe acudir en ayuda del hombre.

502
00:46:08,140 --> 00:46:11,419
Tráigame al inspector jefe Teal.
¡De Scotland Yard!

503
00:46:21,606 --> 00:46:24,765
Mi gobierno tendrá mucho
decir sobre esto, inspector jefe,

504
00:46:24,802 --> 00:46:26,001
una MUY buena oferta.

505
00:46:26,040 --> 00:46:29,759
Claud, ¿no te parece todo esto
¿Ser un poquito raro?

506
00:46:29,797 --> 00:46:31,876
Escucharé tus explicaciones.
en el Patio.

507
00:46:32,034 --> 00:46:35,713
¡Escucharás mis explicaciones ahora!
¡Este es Vogler! ¡Adolf Vogler!

508
00:46:35,751 --> 00:46:37,350
¿Vogler?

509
00:46:37,389 --> 00:46:40,108
Aquí está su microfilm.
sobre las personas que nos interesan.

510
00:46:40,146 --> 00:46:42,465
Perry Loudon
y Finlay Thorpe-Jones.

511
00:46:42,503 --> 00:46:46,702
¡Está hablando tonterías! ¿No puedes ver?
¡Miente para salvar su propio pellejo!

512
00:46:46,739 --> 00:46:49,138
¿Vogler? ¿Te refieres al Vogler?
Lo mismo.

513
00:46:49,177 --> 00:46:50,656
Puedes derrotarlo más tarde.

514
00:46:50,695 --> 00:46:53,614
Mientras tanto, tal vez quieras
echa un vistazo a ese armario.

515
00:47:10,554 --> 00:47:12,953
¿Quién es él?
Perry Loudon.

516
00:47:12,991 --> 00:47:15,870
Vogel lo hizo matar
para mantenerlo callado.

517
00:47:16,868 --> 00:47:18,827
¿No ves que está mintiendo?

518
00:47:18,865 --> 00:47:21,224
Si está mintiendo,
Señor como se llame,

519
00:47:21,263 --> 00:47:22,782
no tienes nada que temer.

520
00:47:22,821 --> 00:47:24,980
Por otra parte,
si dice la verdad...

521
00:47:25,019 --> 00:47:27,018
Claud, siempre digo la verdad.

522
00:47:29,893 --> 00:47:32,052
debo estar regresando
a Casper y George.

523
00:47:32,092 --> 00:47:33,971
Se sentirán solos.

524
00:47:34,009 --> 00:47:36,008
Oh, no, no lo haces. Ven aquí.

525
00:47:36,647 --> 00:47:40,126
Basta de Casper y George,
Te quedas con gente REAL.

526
00:47:43,000 --> 00:47:44,959
Si puedes llamarlos personas reales.